カタオモイ

カタオモイ

Aimer 

2016年9月21日にリリースされた Aimerの4番目のスタジオアルバムDaydreamの7曲目。

「カタオモイ」は「片思い」に由来し、不必要な愛または一方的な愛として翻訳されています。ほろ苦い瞬間に満ちた人生。

日本語 例えば君の顔に昔よりシワが増えても　それでもいいんだ 僕がギターを思うように弾けなくなっても　心の歌は君で溢れているよ 高い声も出せずに思い通り歌えない それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな 割れんばかりの拍手も　響き渡る歓声もいらない 君だけ　分かってよ　分かってよ Darlin’　夢が叶ったの お似合いの言葉が見つからないよ Darlin’　夢が叶ったの 「愛してる」 たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ 今日がメインディッシュで　終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの 山も谷も全部フルコースで 気が利くような言葉はいらない　素晴らしい特別もいらない ただずっと　ずっと側に置いていてよ 僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ　好きだよ 分かってよ　分かってよ ねえ、Darlin’　夢が叶ったの お似合いの言葉が見つからないよ Darlin’　夢が叶ったの 愛が溢れていく 君が僕を忘れてしまっても　ちょっと辛いけど…　それでもいいから 僕より先に　どこか遠くに　旅立つことは　絶対　許さないから 生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも　また僕は君に恋するんだよ 僕の心は君にいつも片想い　好きだよ 分かってよ　分かってよ　分かってよ Darlin’　夢が叶ったの お似合いの言葉が見つからないよ Darlin’　夢が叶ったの ねえ Darlin’　「愛してる」

Indonesia — Seandainya wajahmu jadi lebih keriput dari sebelumnya, bagiku tak apa-apa — Bahkan jika aku tak bisa lagi bermain gitar, nyanyian hatiku akan penuh denganmu — Bahkan jika aku tak bisa bernyanyi dengan suara tinggi — Aku ingin tahu apa kau akan mengangguk dan bernyanyi bersamaku? — Aku tak butuh tepuk tangan dan juga gema sorak-sorai — Hanya dirimu, mengertilah, mengertilah — Sayang, mimpiku jadi kenyataan — Aku tak menemukan kata-kata yang manis — Sayang, mimpiku jadi kenyataan — “Aku mencintaimu” — Hanya sekali, hanya dari seorang saja, aku merasakan kebahagiaanku terlahir — Hari ini adalah hidangan utama, dan di akhir hari kita akan makan asam-manis hidangan penutup — Di lembah dan di gunung semuanya lengkap — Aku tak butuh kata-kata penuh perhatian, aku tak butuh apapun yang khusus — Hanya perlu kau selalu, selalu disampingku — Saat aku tua, perasaanku akan menjadi lebih mencintaimu — Mengertilah, mengertilah — Hei, Sayang, mimpiku jadi kenyataan — Aku tak menemukan kata-kata yang manis — Sayang, mimpiku jadi kenyataan — Penuh dengan cinta — Jika kau melupakan aku, meskipun menyakitkan, tapi bagiku tak apa-apa — Jika kau pergi lebih dulu dariku ke suatu tempat yang jauh, aku tak akan pernah memaafkannya — Meski kita terlahir kembali dan bertemu dengan cara yang salah, tapi aku akan jatuh cinta padamu lagi — Meskipun hatiku selalu bertepuk sebelah tangan denganmu, aku mencintaimu — Mengertilah, mengertilah, mengertilah — Sayang, mimpiku jadi kenyataan — Aku tak menemukan kata-kata yang manis — Sayang, mimpiku jadi kenyataan — Hei, Sayang, “Aku mencintaimu”